The Monkeys Paw Chapter 5

5.Bölüm
Yaşlı bayan White evine yavaşça dönüyordu.Kocası baktı ve onun yüzünde ilk defa gördüğü bir şey gördü.

‘Ne oldu ?’ diye sordu kocası. ‘Hiçbir şey’ diye cevapladı karısı ve kahvaltısını bitirmeye oturdu.O Tom Morris hakkında tekrar düşünmeye başladı ve birden bire kocasına ‘Geçen gece arkadaşın çok viski içti.’ Dedi. ‘Maymun pençesi ! Ne hikaye ama ?’

Bay White buna cevap vermedi çünkü o sırada postacı geldi.Onlar için iki mektup getirmişti.Fakat içinde para yoktu.Kahvaltıdan sonra iki yaşlı insan parayı ve maymun pençesini unuttular.O gün saat yaklaşık 13:00 iken bay ve bayan White yemek yediler ve para hakkında konuşmaya başladılar.Çok paraları olmadığından dolayı sık sık bu konuyu konuşma ihtiyacı duyuyorlardı.Bayan White ‘Bu 30.000 pound’a ihtiyacımız var.’ Dedi. ‘Fakat bu gün gelmedi…’ kocası da cevap verdi ‘Bu konuyu kapatalım’ sonradan dedi ki ‘Bu şey hareket etti.’ ‘Maymun pençesi elimde hareket etti.’ ‘Tom’un hikayesi doğruydu.’ Bayan White ‘Dün akşam çok içki içtin belki de maymun pençesi hareket etmedi.’ Dedi kocasına.Bay White kızgın ve ağlamaklı bir şekilde ‘Hareket etti.’ İlk başta karısı cevap vermedi fakat sonradan ‘Pekala,Herbert buna güldü.’ Dedi.Birden bire sustu ayağa kalktı ve pencereye gitti.Kocası ‘Ne oldu ?’ dedi.Bayan White ‘Evin önünde birisi var,yabancı,uzun boylu ve iyi giyinmiş birisi’ dedi kocasına. ‘Evimize bakıyor…Oh hayır…Tamam…Uzaklaşıyor.’ Bay White ‘Gel otur ve yemeğini bitir’ dedi.Yaşlı kadın kocasını dinlemedi. ‘O uzaklaşmıyor,geri geliyor.’diye devam etti konuşmasına. ‘Onu tanımıyorum.O bir yabancı.Evet iyi giyinmiş…’ birden bire bayan White durdu çok heyecanlıydı. ‘kapıya geliyor belki parayı getiriyordur.’
Odadan dışarı koşarak ön kapıyı açmak için odadan çıktı. ‘Uzun,iyi giyinmiş yabancı orada durdu.’ Birkaç dakika bir şey demedi fakat sonradan konuşmaya başladı. ‘İyi günler,bay ve bayan White’ı arıyorum.’ Yaşlı kadın ‘Ben bayan White,sizin için ne yapabilirim ?’ ilk başta yabancı cevap vermedi.Fakat sonradan ‘Bayan White ben ‘Maw And Meggins’denim.İçeri gelip sizinle konuşabilir miyim ?’

Maw And Meggins büyük bir fabrikaydı ve Herbert White orada makine bölümünde çalışıyordu.

‘Buyurun içeriye gelin’ dedi bayan White. ‘İyi giyinmiş yabancı adam onların küçük oturma odalarına girdi.Ve bay White ayağa kalktı. ‘Siz bay White mısınız ?’ dedi yabancı ve devam etti. ‘Ben Maw And Meggins’denim.’ Bayan White yabancıya baktı ve düşündü ‘Belki para ondadır…’ ‘Fakat neden Maw And Meggins ?’ ve suratı da çok üzgündü… ‘Neden ?’ birden bire yaşlı kadın korktu ‘Lütfen oturun’ dedi bay White,ama şimdi karısı bekleyemiyordu. ‘Ne oldu ?’ diye bağırdı. ‘Yoksa Herbert…’ kadın sorusunu tamamlayamamıştı.Yabancı onların yüzüne bakamıyordu ve bay White da korkmaya başladı. ‘Lütfen bize söyleyin’ dedi bay White ‘Çok üzgünüm’ Maw And Meggins den gelen adam başladı.Bir dakikalığına sustu ve yeniden konuşmaya başladı. ‘Çok üzgünüm ama bu sabah fabrikada bir kaza oldu…’

Bayan White tekrar ağlayarak. ‘Ne oldu ?’ ‘Herbert iyi mi ?’ Yabancı adam ‘ııı’ dedi yavaşça. ‘Hastanede mi o ?’ diye sordu bayan White. ‘Evet fakat…’ yabancı adam bayan White’ın yüzüne baktı ve durdu.Bay White sakince ‘O öldü mü ?Herbert öldü mü ?’

‘Öldü mü ?’ dedi bayan White ağlayarak. ‘Oh hayır…Lütfen…ölmesin! Herbert olmasın!

Birden bire yaşlı kadın durdu ve yabancının suratına baktı.O sırada iki yaşlı insan biliyorlardı.Onların oğlu ölmüştü.Yaşlı bayan White sessizce ağlamaya başladı.Bay White’da kollarını sardı.Biraz sonra Maw And Meggins den gelen adam ‘Makineydi-kazaydı.’ Dedi. ‘Herbert yardım edin diye bağırdı.Adamlar onu duydu ve hemen ona doğru koştular ama bir şey yapamadılar sonra makinenin içindeydi.Çok üzgünüm’ dedi ve bitirdi.Bir veya iki dakika oda sesiz kaldı.Ve sonunda bayan White ‘Oğlumuz !Öldü !’ dedi.’Bir daha onu hiçbir zaman göremeyeceğiz.Onsuz ne yapacağız ?’

‘O bizim oğlumuzdu,biz onu sevdik’ dedi kocası.Ve bay White yabancıya ‘Onu görebilir miyiz ?’ ‘Lütfen beni ona götürün,oğlumu görmek istiyorum.’ Fakat yabancı hızla cevapladı. ‘Hayır !’ dedi. ‘Görmemeniz daha iyi olur.’ ‘Makineyi hemen kapatamadılar,uzun süre makinenin içindeydi.İlk başta onu çıkaramadılar.O…’ Adam durdu ve dedi ki ‘Onu görmeye gitmeyin !’

Yabancı pencereye doğru gitti çünkü iki yaşlı insanın suratını görmek istemiyordu.Hiçbir şey söylemedi ama bir süre ayakta kalıp belli bir süre bekledi.Sonra yaşlıların yanına döndü ve tekrar konuşmaya başladı ‘Söylemem gereken bir şey daha var.Oğlunuz altı yıl Maw And Meggins de çalıştı ve çok iyi bir işçiydi.Şimdi Maw And Meggins size bu üzgün anınızda yardım etmek istiyor.’ Ve yabancı yine sustu.Bir dakika sonra yeniden konuştu. ‘Maw And Meggins size biraz para vermek istiyor.’ Sonra bay White’ın eline bir şey koydu.

Yaşlı bay White elindeki para bakmadı.Yavaşça kalktı ve yabancıya baktı,korktu. ‘Ne kadar ?’ dedi bay White çok sessizce.Cevabı duymak istemiyordu. ’30.000 pound’ dedi yabancı.